Rooms become available to build every few levels. As your house levels up, more rooms will gradually become available.
You can build your first room at level 6. When a room is ready to build, you will see a blue, round, "build" icon hovering over the unbuilt room. Tap that icon to start the build process.